Director Sara Terry brings a career's worth of journalistic experience to this assured film making debut that examines John Caulker's Fambul Tok organization, which addresses the deep wounds