NEW YORK—West Africa’s regional human rights court has delivered a strong rebuke to the government of President Yahya Jammeh of The Gambia over the murder of a Deyda